-
1 sabbatical
tr[sə'bætɪkəl]1 sabático,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on sabbatical tener un año sabáticoadj.• sabático, -a adj.
I sə'bætɪkəlto go on sabbatical, to take a sabbatical — tomarse un año/un período sabático
II
[sǝ'bætɪkǝl]1.ADJ (Rel) sabático2.N (also: sabbatical year) año m sabático* * *
I [sə'bætɪkəl]to go on sabbatical, to take a sabbatical — tomarse un año/un período sabático
II
-
2 sabbatical
sabbatical [səˈbætɪkəl]* * *[sə'bætɪkl] 1.noun congé m sabbatique2.adjective [leave, year] sabbatique -
3 sabbatical
A n congé m sabbatique ; to take a sabbatical, to go on sabbatical prendre un congé sabbatique ; to be on sabbatical être en congé sabbatique. -
4 sabbatical
sabbatical [sə'bætɪkəl]∎ to take a sabbatical year prendre une année sabbatique2 nouncongé m sabbatique;∎ to be on sabbatical être en congé sabbatique -
5 sabbatical year
sabbatical year а) bibl. каждый седьмой год; б) amer. (каждый седьмой) год,когда профессор университета свободен от лекций -
6 sabbatical leave
-
7 sabbatical leave
→ sabbatical sabbatical/ -
8 sabbatical leave
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sabbatical leave
-
9 sabbatical year
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sabbatical year
-
10 sabbatical
-
11 sabbatical
-
12 Sabbatical
1. adjective2. nounsabbatical term/year — Forschungssemester/-jahr, das
Forschungsurlaub, der* * *sab·bati·cal[səˈbætɪkəl, AM -bæt̬-]to take a \sabbatical sich akk [für ein Jahr] freistellen lassen, einen [einjährigen] Forschungsurlaub nehmento have a [or be on] \sabbatical [für ein Jahr] freigestellt sein, einen [einjährigen] Forschungsurlaub haben1. REL Sabbat-2. UNIV\sabbatical term Freisemester nt, Forschungssemester nt* * *[sə'btɪkəl]1. adj2) (UNIV)he is on sabbatical leave — er hat akademischen Urlaub or Forschungsurlaub
2. n (UNIV)akademischer Urlaub, Forschungsurlaub mto have a/be on sabbatical — Forschungsurlaub or akademischen Urlaub haben
* * *Sabbatical [səˈbætıkl]A adj1. Sabbat…a) Forschungsurlaub m:be on Sabbatical im Forschungsurlaub seinb) → academic.ru/63644/sabbatical_year">sabbatical year 2* * *1. adjective2. nounsabbatical term/year — Forschungssemester/-jahr, das
Forschungsurlaub, der* * *n.Studienurlaub m. -
13 sabbatical
[sə'bætɪkl] 1.nome anno m. sabbatico2.aggettivo [leave, year] sabbatico* * *sabbatical /səˈbætɪkl/A a.B n. [uc]( università) (anno) sabbatico: to be on sabbatical, essere in (anno) sabbatico; to take a sabbatical, prendersi un anno sabbatico.* * *[sə'bætɪkl] 1.nome anno m. sabbatico2.aggettivo [leave, year] sabbatico -
14 sabbatical
1. [səʹbætık(ə)l] n амер. унив. 2. [səʹbætık(ə)l] a1. (Sabbatical) субботний ( у евреев); воскресный ( у христиан)2. книжн. приносящий отдохновение, покой♢
sabbatical year - а) библ. каждый седьмой год; б) = sabbatical I (тж. sabbatical leave) -
15 sabbatical leave
(творческий) отпуск на год или полгода( предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учебы, путешествия или отдыха) He took a sabbatical leave from the Foreign Office. ≈ Он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел. He has been on sabbatical leave writing a novel. ≈ Он находится в годичном отпуске и пишет роман. Syn: sabbatical, sabbatical yearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sabbatical leave
-
16 sabbatical
Isubst. \/səˈbætɪk(ə)l\/ eller sabbatical year( spesielt universitet) sabbatsår, hvileårbe on sabbatical ( spesielt universitet) ha sabbatsårsabbaticals helgeklær, finklær, søndagsklærIIadj. \/səˈbætɪk(ə)l\/1) sabbats-2) regelmessig tilbakevendende -
17 sabbatical
adj2) книжн. що дає відпочинок (спочинок)sabbatical year — бібл. кожний сьомий рік; амер. річна відпустка (для наукової праці) (тж sabbatical leave)
* * *I n; сл.унів. річна відпустка ( викладачеві для наукової праці)II a1) ( Sabbatical) суботній ( у євреїв); недільний ( у християн)2) який приносить спокій, відпочинок -
18 sabbatical
[sə'bætɪk(ə)l] 1. сущ.; = sabbatical leave(творческий) отпуск продолжительностью до года (обычно предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета, реже служащему, для учёбы, научной работы, путешествия или отдыха)2. прил.; = sabbatic1) ( Sabbatical) рел.б) воскресный ( у христиан)в) пятничный ( у мусульман)2) амер. творческий ( о дополнительном отпуске для преподавателей и некоторых служащих) -
19 sabbatical
[einjährige] Freistellung, [einjähriger] Forschungsurlaub, Sabbatjahr nt;to take a \sabbatical sich akk [für ein Jahr] freistellen lassen, einen [einjährigen] Forschungsurlaub nehmen;to have a [or be on] \sabbatical [für ein Jahr] freigestellt sein, einen [einjährigen] Forschungsurlaub haben adj1) rel Sabbat-2) univ\sabbatical term Freisemester nt, Forschungssemester nt -
20 sabbatical leave
(творческий) отпуск продолжительностью до года (обычно предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета, реже служащему, для учёбы, научной работы, путешествия или отдыха)He took a sabbatical leave from the Foreign Office. — Он взял творческий отпуск в Министерстве иностранных дел.
He has been on sabbatical leave writing a novel. — Он находится в творческом отпуске, пишет роман.
Syn:sabbatical 1.
См. также в других словарях:
SABBATICAL YEAR AND JUBILEE — (Heb. שְׁמִטָּה, shemittah; יוֹבֵל, yovel). According to the Bible, during the seventh year all land had to be fallow and debts were to be remitted (Ex. 23:10–11; Lev. 25:1–7, 18–22; Deut. 15:1–11). The close of seven sabbatical cycles instituted … Encyclopedia of Judaism
Sabbatical Year — • The seventh year, devoted to cessation of agriculture, and holding in the period of seven years a place analogous to that of the Sabbath in the week; also called Year of Remission Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sabbatical Year … Catholic encyclopedia
sabbatical — sab‧bat‧i‧cal [səˈbætɪkl] noun [countable, uncountable] HUMAN RESOURCES a period of time when someone, especially someone in a university teaching job, stops doing their usual work in order to work in business, to study, or travel: • He spent… … Financial and business terms
Sabbatical — [sə bat′i kəl] adj. [< Fr sabbatique < LL(Ec) sabbaticus < Gr sabbatikos < sabbaton (see SABBATH) + AL] 1. of or suited to the Sabbath 2. [s ] bringing a period of rest that recurs in regular cycles n. [s ] 1. a recurring period of… … English World dictionary
sabbatical leave — ➔ leave … Financial and business terms
sabbatical — 1640s, of or suitable for the Sabbath, from L. sabbaticus, from Gk. sabbatikos of the Sabbath (see SABBATH (Cf. Sabbath)). Meaning a year s absence granted to researchers (originally one year in seven, to university professors) first recorded… … Etymology dictionary
sabbatical — ► NOUN ▪ a period of paid leave granted to a university teacher for study or travel (traditionally one year for every seven years worked). ► ADJECTIVE 1) relating to a sabbatical. 2) archaic of or appropriate to the sabbath. ORIGIN from Greek… … English terms dictionary
sabbatical year — n. 1. among the ancient Jews, every seventh year, in which, according to Mosaic law, the land and vineyards were to remain fallow and debtors were to be released ☆ 2. SABBATICAL LEAVE … English World dictionary
sabbatical leave — n. a year or shorter period of absence for study, rest, or travel, given at intervals (orig. every seven years) as to some college teachers and now to people in other fields, at full or partial salary * * * … Universalium
sabbatical — (izg. sebètikl) m DEFINICIJA razg. slobodna studijska godina koju sveučilišni nastavnici mogu koristiti svake sedme godine radi daljnjeg usavršavanja ETIMOLOGIJA engl. ← grč. sabbatikós: koji se odnosi na Šabat, v. prema Bibliji, razdoblje od… … Hrvatski jezični portal
sabbatical — [n] leave break, furlough, holiday, leave of absence, liberty, recess, time off, vacation; concepts 802,807 … New thesaurus